記者陳奕劭／綜合報導
一樣的漢字在不同國人看來可誤會大了，一名男網友深夜在路邊看到一間名為「金玉鹹粥」的小吃店，讓他忍不住噴笑，「日本人看到應該會傻眼」，原來金玉的日文涵意是「睪丸」意思。網友大驚「那文具店金玉堂不就是睪丸堂…」
金玉鹹粥小吃店。（圖／翻攝自Google map）
一名男子在臉書社團《路上觀察學院》分享，他深夜走在路上，路邊所有店面已打烊，唯獨「金玉鹹粥」小吃店還燈火通明。
而他注意到店名「金玉」，卻忍不住噴笑「日本人看到會傻眼」。原來「金玉」在日本的涵意是「睪丸」的意思。
貼文頓時引發網友熱議，「為什麼會祝賀人家金玉滿堂？他說他們看到嚇了很大一跳，腦中滿滿的金玉…」、「日本人未必看得懂鹹粥2字啊」、「我朋友從日本來看到這個，一直說要合照」。
也有網友表示，「仔細想想之前台灣都出雞佛披薩了，好像不意外」、「那文具店金玉堂不就是睪丸堂…」
也有網友大讚這間小吃店美味，「這間在我家對面，以後出門該怎麼面對這家店」、「先別管金玉了，這家挺好吃的啊」、「這間好吃，店內乾淨衛生」。
延伸閱讀
3生肖「年後財運大爆發」！屬龍投資賺翻、屬豬獎金領到手軟
不必辛苦跑復健診所！專業醫生曝「這產品」改善腰酸背痛
安心過年！勞保、國保年金將在「這時間」提早入帳 勞保紓困進度曝光
