他者眼中的德國 ART SPACE：GERMANY

在全球化浪潮之下，真正的「在地性」比起以往更加曖昧難辨。當世界各地的創作者都喜愛遠赴紐約、倫敦等藝術聖地取經，那種消化異界刺激再創作的作品，如何100%保留原生家鄉的風情？

當藝術家走得越遠、吸收越多文化的色彩後，所能呈獻的東西，越不受地域限制。反過來說，今天如果邀請某國的藝術家創作，也無法期待他／她所反映的，會是100％該國特色的作品。關渡美術館即將開展的《藝術之域：德國》，注意到全球跨文化效應引發的有趣現象。在1950年代，不少德國藝術家前往巴黎，或於60年代飛至紐約萃取養份，向國際踏出步伐；但相對來說，1990年代以降，也有不少他國藝術家落腳德國，並且長久居於此地，幾乎將該地視為家鄉。如果說一個國家的創作者能踏出母土，拓展更寬廣的視野，其他地方的人們，一樣能前來該國攫取靈感，並用不同眼光重新詮釋當地文化。

本展由德國對外文化關係學院（ifa）策畫，關渡美術館和台北歌德學院共同主辦，讓觀眾透過落腳德國的藝術家們的角度，再次檢視這裡曾經發生、對於各種藝術主題、形式、與空間的多方嘗試。也同時也了解到這塊土地所蘊含的藝術能量，是如何地豐富與奔放。

展出藝術家

阿曼多Armando

康迪斯．布萊茲Candice Breitz

東尼．克雷格Tony Cragg

瑪麗安．艾根赫爾Marianne Eigenheer

艾榭．艾克曼Ayşe Erkmen

克莉斯汀．希爾Christine Hill

瑪特蕾娜．耶特洛娃Magdalena Jetelová

佩爾．柯可比Per Kirkeby

約瑟夫．柯瑟斯Joseph Kosuth

瑪麗－喬．拉芳登Marie-Jo Lafontaine

白南準Nam June Paik

居斯帕．施帕努魯Giuseppe Spagnulo

赫爾曼．德佛里斯herman de vries

王俊傑Wang Jun-Jieh

袁廣鳴Yuan Goang-Ming

INFO |《藝術之域：德國》

Add｜關渡美術館

Date｜12.18～2016.02.21

Web｜www.kdmofa.tnua.edu.tw

Text／歐陽辰柔

via／關渡美術館

王俊傑《以安魂之名》｜Wang Jun-Jieh, In the Name of the Repose

袁廣鳴《棲居如詩》｜Yuan Goang-Ming, Dwelling

赫爾曼．德佛里斯《1992年10月山楂樹籬下的二日》｜herman de vries, 2 days under the hawthorn hedge October 1992

居斯帕．施帕努魯《殘破的圓》｜Giuseppe Spagnulo, Cerchio Spezzato

白南準《蠟燭電視》｜Nam June Paik, Candle TV

瑪麗－喬．拉芳登《天使皆可畏》｜Marie-Jo Lafontaine, Every angle is terrible

約瑟夫．柯瑟斯《一個鍋和三個鍋》｜Joseph Kosuth, One and Three Pans

佩爾．柯可比《無題 (Læsø)》｜Per Kirkeby, Untitled (Læsø)

瑪特蕾娜．耶特洛娃《大西洋壁壘》｜Magdalena Jetelová, Atlantic Wall

克莉斯汀．希爾《Volksboutique官方範例》｜Christine Hill, Volksboutique Official Template

艾榭．艾克曼《此與彼》｜Ayşe Erkmen, Here and There

瑪麗安．艾根赫爾《你的時間，我的世界(H2_H1_H3)》｜Marianne Eigenheer, Your Time, My World (H2_H1_H3)

東尼．克雷格《漂浮物》｜Tony Cragg, Flotsam

康迪斯．布萊茲《備忘錄 Kang》｜Candice Breitz, Factum Kang

01 阿曼多《旗子9-4-85》｜Armando, Fahne_Flag 9-4-85