事情發生了，我知道發生了什麼事。
有天晚上，差不多是兩個月前吧，有三個青少年參加舞會後回家，那是其中兩個青少年就讀的學校在咖啡館舉辦的舞會。他們兩個是兄弟，但一個是領養的。
第三個青少年就讀不同學校，是他們的表兄弟。
那個表兄弟從不碰酒，但那晚他喝了點啤酒，其他兩人也都喝了。他們三個跟女孩跳了舞，他們還沒有女朋友，所以那些女孩不是他們的女朋友，只是一般的朋友。不過領養的那個兄弟例外，他正在跟一個女孩交往，所以整晚他都跟女朋友躲在偏遠陰暗的角落吻個不停。
他們三個人一點前得回家，離開時，那個女朋友沒跟他們一起走，她要等爸爸來接。
當時已經凌晨一點半，但三名青少年知道這是父母還能忍受的範圍，那兩個兄弟同意表兄弟到他們家過夜，因為兩兄弟的父母去了巴黎幾天。
回家路上，他們想喝最後一杯啤酒，但口袋已經幾乎空空，便想找台自動提款機。他們在幾條街外的地方找到了一台自動提款機──當時他們人在學校和家裡的半路上，提款機設在一間玻璃門的小房間裡，多了一層保護。
其中一個兄弟，我們姑且稱他親兄弟，他走進裡面提款，養兄弟和表兄弟在外面等他，但片刻過後，親兄弟衝到街上。
「領完了嗎？」另外兩個問他。
「沒！老兄。」他說。「媽的，我嚇得半死！」
「發生什麼事？」其他兩個問。
「裡面有人。」他說。「有人包著睡袋睡在裡面，媽的，我差點踩到那個人的頭。」
接下來發生了什麼事，有好幾種不同說法，尤其究竟是哪個人先提出那個不幸的惡作劇。他們三個都覺得提款機房間裡面很臭，那臭味令人難以忍受，除了嘔吐味、汗臭味，還有某種味道，他們其中一人形容那就像是屍體的腐臭味。
那股臭味就是重要的一點，很少人會同情一個惡臭難聞的人，但那股臭味甚至可能會讓人喪失理智。即使再怎麼富有同情心，那種味道會讓人忘記那是個有血有肉的人。接下來的意外，不是起於這個原因，但也不能完全排除在外。
他們三個想提錢，不用太多，只需要幾張十塊錢的鈔票，好讓他們能到酒吧喝最後一杯。但裡面那麼臭，他們沒辦法進去，不可能忍耐十秒還沒吐，那裡簡直就像垃圾場。
而且還有個會呼吸的人，沒錯，這個人睡覺還打呼、咳嗽。
「我們走啦，去找其他提款機。」養兄弟說。
「才不要。」其他兩個抗議。「只因為有個噁臭的人在裡面睡覺，所以其他人不能進去領錢，未免太可笑了。」
「我們快走啦！」領養的那個兄弟堅持。
但是其他兩個不想那麼沒種，他們想到裡面領錢，不想去找其他提款機，誰知道要走幾個街區才找得到啊！現在那個表兄弟進去提款機房間，開始拉扯那個睡袋。
「喂！喂！醒醒！起來！」
「我要走了。」那個養兄弟說。「這樣做不太妙。」
「來啦，別這樣。」其他兩個人對他說。「我們很快就可以解決，然後去喝一杯啤酒。」但是那個養兄弟堅持說他不想，說他累了，說他不想再喝啤酒了，接著就騎上腳踏車溜了。
親兄弟想攔住他。
「等一下！」他在他的背後大叫，可是他揮揮手，消失在街角。
「算了。」表兄弟說。「他只是個『恍神』，他是個好孩子，但是個白痴的恍神。」
這次他們兩個一起進去，其中一個拖拉睡袋並大叫：「喂！醒來！媽的，這麼臭！」另一個踢了一腳睡袋裡的那雙腳。
那不是屍體的腐臭味，而是比較像是垃圾的酸臭，像是充滿食物殘渣、啃過的雞腳、發霉咖啡濾網的垃圾堆。
「醒來！」
現在他們表兄弟倆堅持同樣的東西，非得要從那台提款機領錢不可，其餘免談。看來他們的確在學校舞會喝了點酒，模樣就像醉醺醺的司機死賴著自己還能開車，或是不速之客在你生日那天纏著你不放，堅持一定要再喝一杯（最後一杯就夠了），然後告訴你同樣的故事七遍。
「喂，您得起來，這邊是提款機。」他們倆依然很有禮貌，儘管臭氣薰天，薰得他們幾乎掉下淚，他們還是尊稱那個人。顯然睡袋裡的陌生人比他們年紀大，他是個大人，一定是個窮人，但即使如此仍然是個大人。
睡袋終於發出窸窸窣窣的聲音，就是那符合情境的聲音：移動、嘆氣、咕噥。那個人醒過來，像個還想繼續賴床的小孩，什麼今天不想上學之類的，但很快的，就在所有的聲音過後，出現動作：有個東西或是有個人起身，似乎想露出頭或是身體其他部位。
這 兩名青少年並沒有計畫，當他們發現自己並不想知道那睡袋裡是什麼東西，或許已經來不及了。在此之前，那團東西不過是擋住去路的障礙物，發出不屬於人類的惡 臭，原本就不該擋在那裡啊，但他們現在得跟那個東西（或是那個人）吵，他們硬把人家從睡夢中挖醒，誰知道那些渾身發臭的窮鬼會夢些什麼？一定是什麼可以遮
風避雨的窩，一頓熱騰騰的飯菜，老婆和孩子，一間花園洋房，一隻搖尾巴的可愛小狗衝出來迎接主人，在裝有自動灑水器的草皮上奔跑。
「去死吧！你們！」
第一時間嚇他們一大跳的不是那爆粗口的辱罵，而是那聲音的語調和他們原先預期的不同。他們以為從睡袋會冒出個滿臉鬍碴、滿身汗味、頭髮黏膩，嘴巴不是缺牙就是只剩黑黑幾顆牙的男人，但那裡面的似乎是個女人……
就 在此時，睡袋又開始蠕動，先是一隻手露了出來，接著另一隻手，整個手臂，然後是脖子。起先沒辦法整個看清楚，不過這個人有鬼剃頭，她頭髮花白，隱約可以看 見頭髮脫落後的圓形禿部分，和男人的禿頭方式不一樣。她滿臉髒污而且長著鬍鬚，或者那其實是長滿汗毛，但確確實實就是跟男人長得不一樣。
「給我滾！臭小鬼！」那女人的嗓音尖而細，她揮舞雙手的模樣，彷彿在驅趕蒼蠅似的。
他們面面相覷。算了吧！過了半晌，他們倆回過神，記起眼前這一刻，整件事情因為發現睡袋裡是個女人而情況急轉直下。
「走吧！」親兄弟說。
「滾開！滾！媽的！」那女人尖叫。
「閉嘴！」表兄弟斥責她。「我說閉上妳的臭嘴！」
他用力踹了睡袋一腳，但因為空間狹窄，他難以保持平衡，然後他腳一滑，踢得太遠，鞋尖滑過睡袋之後，踢中那個女人的鼻子。她流血了。
「臭小鬼！」女人大聲尖叫，這時聲音高亢刺耳，充斥整個小房間。「兇手！不要臉！」
那親生兄弟將表兄弟拉到門口。
「來啦！我們走了啦！」他們走到外面，逗留在那裡。
「吃屎的噁心鬼！」提款機的房間傳來她的咒罵聲，雖然沒之前那麼刺耳，但站在街角還是聽得到。但夜深了，街道空無一人，只有三、四個窗戶還亮著。
「我不是故意的。」表兄弟說。「我不小心腳滑了。媽的，死老太婆！」
「我知道。」另一個回答。「她幹嘛不乾脆閉上嘴！去她的。」
裡面依然傳來咒罵聲，但門已經關上，聲音變小，他們只聽到發牢騷，微弱的生氣咒罵。
忽然間他們咧嘴大笑，後來，他們想起來是怎麼望著彼此氣得漲紅的臉，還有玻璃門裡面變弱的咕噥聲，以及怎麼哈哈大笑。那是笨蛋的笑，他們停不下來，得靠在牆壁上，然後靠在彼此身上。他們相互擁抱，他們的身體因為大笑而痙攣不止。
「兩個死不要臉！」親兄弟模仿女人尖細的聲音。「臭小鬼！」
表兄弟蹲了下來，然後倒在地上。「夠了啦！拜託！我快笑死了！」
有棵樹旁擺了幾個黑色垃圾袋和破家具，看來是有人丟在那裡等垃圾車來收拾：附輪子的辦公椅、液晶螢幕電視的紙箱、檯燈，以及傳統電視。當他們搬椅子回到自動提款機處，他們還笑個不停。
「噁心的臭婊子！」他們盡力將椅子搬進小房間內，然後往睡袋推擠。
那 個女人瑟縮在裡面，表兄弟打開並按住提款機房間的門，另一個去搬了檯燈和兩個黑色垃圾袋回來。女人再次將頭探出睡袋，她的頭髮真的油膩膩，黏成厚厚一撮一 撮的，而且還長鬍子，除非那只是油垢。她伸出手想移開那張椅子，但沒完全推開，所以第一個垃圾袋直接扔在她的臉上。那女人低下頭，用力撞上掛在牆上的垃圾
桶，就在此時，表兄弟將檯燈朝她扔過去。那是個設計過時的檯燈，圓型燈罩，手臂可以伸縮。燈罩不偏不倚打中她的鼻子，這次那個女人並沒有尖叫，或許有點奇 怪，他們表兄弟沒聽到她尖細的叫聲。當第二袋垃圾打中她的頭，她只是搖晃頭部，有點驚愕地不知所措。
「蠢豬！滾到其他地方去！找個工作！」
那句「找個工作！」一出口，他們又開始哈哈大笑。
「工作！」親兄弟大叫！「工作！工作！工作！」
表兄弟又回到街上，走到堆垃圾袋的樹旁邊，除了液晶螢幕電視的箱子之外，他看見了汽油筒，那是那種軍隊使用的汽油筒，經常可以看到吉普車上載運的綠色款式。表兄弟從把手拿起來。空的，正常，誰會把滿的汽油筒丟在垃圾堆裡？
「不，不會吧，你想幹嘛？」親兄弟看見表兄弟拿著汽油筒回來，心中警鈴大響。
「老兄，沒事啦，這是空的啦，不然你以為勒？」
那個女人回過神。
「真可悲，你們應該感到可恥。」女人說，她的嗓音忽然間變得不可思議地彬彬有禮，那聲音或許是屬於她遙遠的過去，人生還沒走下坡之前。
「這東西真臭。」表兄弟說。「讓我們替這裡消毒一下吧。」他舉起汽油筒。
「的確很有趣。」她說。「我可以繼續睡了嗎？」
她鼻子上的血已經乾涸，表兄弟將汽油筒一扔，差點砸中她的頭部──誰知道，或許是故意的，汽油筒掉落發出可怕的聲音，是這樣沒錯，但絕對沒有扔垃圾袋和檯燈那樣嚴重。
後 來過了幾個禮拜，在「追蹤」電視節目播放的畫面上，清清楚楚地看到這兩名青少年扔掉汽油筒後回到街道上。他們在外面逗留很久，從攝影機的畫面看，自動提款 機房間裡的女人沒有動靜，鏡頭對著大門，主要拍攝進來辦事的民眾，看誰進來提款，不過那是一支固定鏡頭的監控攝影機，所以拍不到鏡頭外房間的其他角落。
我 跟克萊兒第一次看到那些畫面時，米榭爾在樓上他的房間裡。我們坐在客廳的沙發上，桌上擺著報紙、紅酒以及晚餐的剩菜。當時，所有的報紙都報導過這起意外， 電視新聞也報導過好幾次，但卻是第一次播出畫面。畫面模糊不清，一下就看出是監控攝影機拍下的畫面。直到當時為止，大眾與論只限於談論這是個可恥的意外。
我們社會會淪喪到什麼程度？一個手無寸鐵的女人……年輕的一代……殘暴的霸凌。沒錯，這件事甚至引起一場是否恢復死刑的辯論。
直到「追蹤」播出之前，就是這樣而已。直到當時為止，這起意外不過是條令人怵目驚心的新聞，沒錯，這條新聞原本跟其他所有的新聞一樣會慢慢消失，隨著時間過去，新聞會逐漸被淡忘，並沒有那麼重要到會烙印在我們共同的回憶當中。
但 是攝影機畫面播出後，情況完全改變。大家看到了那兩名青少年，也就是兇案主嫌的長相，儘管錄影畫面的品質太差，而且兩個主角都帶著鴨舌帽，壓低到眉毛部 分，要認清楚他們的長相不太容易，可是有個東西逃不過觀眾的眼睛：這兩名青少年很享受這場惡作劇，他們邊丟邊笑，先是椅子，接著垃圾袋和檯燈，最後是汽油
筒，攻擊那個手無縛雞之力的女人，雖然從鏡頭無論如何都看不到她。扭曲的黑白畫面錄到扔完垃圾袋之後，五個東西怎麼堆撞在一起，還有即使聽不到聲音，他們 顯然在辱罵那個畫面上看不到的女街友。
他們大笑的模樣尤其特別清楚，於是集體印象形成了，這是關鍵的一刻。這兩名青少年嬉笑的樣子烙印在 我們共同的記憶當中。如果有一份前十名的記憶排行榜單，或許他們就占據第八名，可能就排在下令槍殺越共游擊隊員那位將軍的後面，但也許排在天安門廣場上拎 著塑膠袋想阻擋坦克車的那個中國人前面。
除此之外，還有個重要的因素：這兩名青少年戴著鴨舌帽，沒錯，但是他們是好人家的孩子，是白人。 我說不上來是什麼原因，很難清楚指出究竟是什麼原因，但是他們的衣服、舉止，就是有個東西。他們是好孩子，不是那種沒教養的小孩，因為種族歧視吵架就放火 燒車。他們不愁吃穿，有對生活優渥的父母，就像我們認識的孩子，就像我們的外甥，我們的子女。
我還清楚記得當下我發現他們不只是像我們的外甥或子女，他們的確是 我們的子女（以及我們的外甥）。那一刻冷意直竄，我動彈不得，還記得那一秒我的視線從電視畫面移開，偷瞄克萊兒。這場調查到現在還是一直公開進行，所以我
在這裡就不多說到底是什麼讓我猛然驚覺，朝那個女街友丟椅子和垃圾袋的是我們的兒子，丟完後還哈哈大笑。我不便再多透露細節，因為基本上我還能全盤否認這 一切。
「您認得出這名青少年是米榭爾．羅曼？」
如果接受調查被問到這句話，我還可以搖頭否認。
「我不確定……畫面太模糊了，我不敢發誓說那的確就是。」
節目繼續播了更多畫面，這是一段剪接過的影片，他們剪掉了沒有動靜的畫面，兩名青少年進入房間丟更多的東西。
最 慘的在最後面，也是最關鍵的畫面，這幅畫面讓大家嚇得不知所措。首先他們丟汽油筒──空的汽油筒，然後走出去又折返，又丟了一個東西，我看不清楚那是什 麼，是打火機嗎？還是火柴？一陣火光爆開，火光頓遮去整個畫面，接下來幾秒什麼都看不見，畫面一片空白，畫面恢復後，只見那兩名青少年匆匆忙忙逃逸。
他們沒再回來，監控攝影機拍到的最後畫面看不到什麼動靜，既沒有煙也沒有火焰，汽油筒爆炸並沒有引起火災。然而，這個風平浪靜的畫面，正是那個女街友變得慘不忍睹的一刻，因為最重要的畫面攝影機並沒有拍到，觀眾得自個兒想像發生的事。
那個女街友死了……
歐洲年度10大暢銷書！口碑熱賣突破60萬冊！
◎與《陪妳到最後》瑞．科倫並列荷蘭兩大暢銷作家！
◎榮獲荷蘭NS Publieksprijs年度最受大眾喜愛獎！
◎雄踞荷蘭CPNB暢銷排行榜長達105週！並改編成電影和舞台劇！
本日主廚推薦：
謊言、權謀、心機、謀殺……
還有一切蜇伏人心最深處的邪惡──
今晚，你選哪一道？
Menu
開胃菜
保羅和太太克萊兒還來不及反應，開胃菜就已經端上桌。而這頓晚餐的另外兩位成員──哥哥賽吉與芭貝特夫婦尚未抵達。保羅內心隱隱感到焦躁，不只是厭煩賽吉那政治明星一貫的遲到排場，更為自己稍早在兒子米榭爾手機裡偷看到的畫面震撼不已……
前菜
保羅與哥哥共進晚餐，絕不是什麼家庭和樂的畫面。他們相聚是為了兒子們在Youtube上「主演」的一段影片：兩名青少年朝女街友丟汽油桶和打火機。惡作劇演變成謀殺案，警察遲早會找上門──現在，該怎麼辦？以這個話題做為晚餐前菜，真是夠嗆的！
主菜
賽吉居然打算公布真相，把兒子送進監牢，好讓他的政治生涯更上一層樓！芭貝特只會哭；克萊兒一心想保護兒子；保羅則開始懷疑，莫非兒子也擁有自己的「憤怒基因」，才讓事情演變成這樣？主菜已經端上桌，卻只有賽吉有胃口享用。
甜點
場面快要失控，眾人各懷心機。保羅的內心正逐漸崩壞，渴望徹底轟炸這世界的一切虛偽！但他尚未放出心中那頭飢腸轆轆的野獸，這頓晚餐竟用一道他最意想不到的「甜點」，劃下了驚嘆號……
作者簡介
荷曼．柯赫 Herman Koch
1953年生於荷蘭安能（Arnhem），兩歲隨父母移居阿姆斯特丹，現與家人住在西班牙。
柯赫在荷蘭可說是家喻戶曉，除了擔綱當紅情境喜劇「搞怪秀」的演員長達二十年之久，也是著名的暢銷小說作家，而《命運晚餐》正是他最膾炙人口的 代表作。本書的寫作靈感來自西班牙一則女街友在超市遭三名嫌犯謀殺，並縱火湮滅證據的社會新聞。出版後不但在荷蘭創下直逼50萬冊的驚人銷量，並榮獲荷蘭 NS Publieksprijs年度最受大眾喜愛獎，更席捲全歐洲，成為歐洲2009年度10大暢銷書！好萊塢也已買下版權，即將改編成電影和舞台劇。
由於《命運晚餐》的成功，柯赫於2011年推出的最新作品《有游泳池的夏日小屋》，也受到各國出版社的青睞，尤其德國出版社所提出的預付金額，更創下荷蘭出版社版權主管「生涯所見最高」，足見柯赫受到重視的程度！
相關影音
改編自暢銷歐洲、同名原著小說，
集《外慾》喬凡娜梅諾茲歐娜、《燦爛時光》路奇洛卡西歐等義大利重量級明星共同演出，
《命運‧晚餐》將於6月26日在台上映。
（電影原著【命運晚餐】由皇冠文化出版）
