邀您一窺法國新浪潮電影大師侯麥超凡的想像力泉源－《陶瓷碎片：侯麥短篇小說集》

蔚藍文化 2015-06-08 14:27

一窺法國新浪潮電影大師侯麥超凡的想像力泉源
「最早我追求純文學，完全不受電影影響的文學志業，
後來反而成了我創作電影的養分。」──侯麥

　　侯麥最早的夢想是成為作家，而他這些未多加修飾、完全出自他手筆且契合他們那個時代的小說，等於是故事、諺語和喜劇輪替上陣的一部視覺佳作。

　　本書搜羅了八篇侯麥從一九四○年到一九五○年間寫就，但從未出版過的短篇小說，這些小說成為他後來攝製電影的原型：
〈一天〉是《飛行家的妻子》的骨幹，〈求婚〉則是部分的血肉；〈蒙日街〉就是《穆德家一夜》的雛形，〈手槍〉則是「六個道德故事」裡的《蘇珊的生涯》；〈誰像上帝？〉是《克萊兒之膝》，〈香妲，或試煉〉則是《女收藏家》的部分。〈溫柔的女人〉後來被羅伯．布列松（Robert Bresson）拍成《溫柔的女人》。

　　本書之所以冠上《陶瓷碎片》一名，原因無它，只因為這是作者自己選的，源自他年輕時相當喜愛的作家喬治．梅瑞狄斯的小說《利己主義者》，這是他在讀這本書時印在腦中的一個詞。這個書名百分百精確，而且自嘲意味濃厚地刻畫出侯麥筆下的女主人翁形象。

　　一九八二年，作家導演在某部劇本初稿出爐時原本想給它冠上這個名稱，但最後該劇定名為《沙灘上的寶琳》。

　　艾力克．侯麥在一九六二年接受《北方溝通》雜誌專訪時曾提到，「我想以一種比較友善的方式，去探索內在生命裡某些不為人知的內心世界。為了不讓故事充斥太過戲劇性的老梗，我很小心地只敘述微不足道的細節，把自己圈在情感的領域裡。這麼做並不表示我對背景、肉體和社會方面不感興趣，只是我盡可能地以最謹慎的態度，在自己的內心迷宮世界裡摸索移動，從來不去質疑大的議題。」

　　艾力克．侯麥在十五到二十五歲之間創作出來的這些作品，在改編拍成電影之前，全都是短篇小說。這是前所未有的創舉：電影史上從來沒有這樣的系列電影出現過，而這一點之所以能成功，完全要歸功於他深厚的文學底子，甚至讓他能在年代相隔甚遠之後，予以塑造、再塑造，創造出侯麥式的電影。

本書特色

　　海外首譯！

　　因為貝格與艾柏合力撰寫《侯麥傳》，仔細爬梳侯麥的生平與作品，並與保存導演檔案的侯麥基金會（IMEC）通力合作，才讓這本小說集有機會問世，而此次繁體中文版係海外首部譯本。

　　（※《侯麥傳》繁體中文版預計於二○一五年底出版。）

　　小說文本與電影作品互為前世今生！

　　貝格與艾柏為本書撰寫長篇導讀，以及各篇小說的評析解說，針對小說文本如何演變為電影作品，做了最深入的剖析。

名人推薦

　　「侯麥曾說，在他年輕寫這些故事的時候，他並不知道自己會成為一個作家還是導演，我以為這也就成了這批未公開作品值得我們閱讀的理由──影迷們試著從中按圖索驥，而非影迷則可以看到一個年輕、不服輸又不確定自己才能，想藉說故事表現對世界認識的青年侯麥──那時候那些在影史上不朽的畫面、對白還在他的眼睛裡，在那雙對人性與愛情充滿激情與好奇，看起來卻平靜如湖水的藍色眼睛裡。」──作家吳明益專文推薦

作者簡介

艾力克．侯麥 Eric Rohmer, 1920-2010

　　在成為艾力克．侯麥之前，他先是莫里斯．謝赫（Maurice Scherer），是個野心勃勃的年輕作家。二十歲的莫里斯．謝赫負笈巴黎，於亨利四世中學攻讀高等師範學院文學組預備課程，期間，他完成多首詩、文章、短篇小說，和各式筆記，並全心投入首部小說創作。

　　一九四○年代後期開始，改名艾力克．侯麥的莫里斯．謝赫全心投入位於拉丁區的電影俱樂部上，同時撰寫文章發表於《現代》、《電影雜誌》、《電影快報》、《藝術》、《電影筆記》等刊物，一九五七年他更成為《電影筆記》的總編輯。

　　六○年代中期到八○年代初，侯麥所執導的影片，大部分的劇情在成為電影前，早已寫成短篇小說或文章，他的《道德故事》系列電影因此有一種深度和前後的一致性，接下來《喜劇與諺語》系列的部份影片也是如此。這是電影史上少見的案例，而這一點之所以成功，完全要歸功於他深厚的文學底子，他甚至能在年代相隔甚遠之後，將自己的文字予以塑造、再塑造，創造出侯麥式的電影。

　　如此風格獨特的電影，一步步奠定了他在影壇的重要地位：一九八三年他以《沙灘上的寶琳》拿下柏林影展「最佳導演銀熊獎」，一九八六年以《綠光》一片榮獲威尼斯影展最高榮譽「最佳影片金獅獎」及國際影評人費比西大獎。二○○一年，威尼斯影展評審團頒給他「終身成就金獅獎」。

　　二○一○年大師病逝於巴黎，《每日電訊報》的訃聞稱他是「法國新浪潮最常青的電影人」。

導讀者簡介

安東．德貝格（Antoine de Baecque）

　　1962年生於法國，巴黎南泰爾（Nanterre）大學電影史教授，電影戲劇評論家及出版人。

　　曾主編《電影筆記》（Cahiers du Cinéma）及《解放報》文化版。

　　著有《楚浮傳》、《高達傳》，2014年與諾爾．艾柏合著出版《侯麥傳》（繁中版預計2015年12月出版）。

諾爾．艾柏（Noël Herpe）

　　1965年生於法國，巴黎第八大學助理教授，作家及電影史學家。

　　出版過多本關於法國導演René Clair及Sacha Guitry的書籍，014年與安東・德・貝格合著出版《侯麥傳》。