由聯經出版主辦的「如詩，如歌，也如戲——《源氏物語》新書分享會」11月3日在集思台大會議中心盛大舉行，由《聯合文學》雜誌總編輯王聰威主持，譯者林水福主講，並與作家蔡素芬、郝譽翔展開對談，台北市文化局長蔡詩萍、台灣文學館館長陳瑩芳、作家林文義、聯經出版發行人林載爵等人出席，加上現場眾多「源氏迷」，主持人王聰威機智而幽默的開場詞中說道：「我們只差沒有邀請紫式部來參加了！」
不只是翻譯給當代的讀者，也是給未來讀者看的新譯本！
這場對談為現代讀者揭開千年經典文學《源氏物語》的華麗面紗，透過主持人的引導，讓林水福教授和兩位女作家一起分享《源氏物語》在彼此的人生經歷及創作過程中產生的連結，讓讀者更容易在這部將近90萬字的小說裡找到閱讀的方向。由於《源氏物語》的篇幅龐大，現今的改編作品多為截選或改動，因此原著依然無可取代。林水福教授強調：「《源氏物語》的心理描寫是無法透過影視作品完整呈現的，這正是文學的力量所在。」
蔡素芬特別將《源氏物語》佛教思想點出，討論書中女性最後紛紛出家，是作者企圖以佛門戒律襯出情緣難斷，「書中的女性在皇室中享盡物質榮富，但仍不如追求精神層面上的忠實，這也是紫式部的一種提醒。」而文學之所以能超越時間讓人不斷閱讀，在於讀者能享受其中的情感與體會，並有所啟發。
郝譽翔則表示對《源氏物語》中對「美」的詮釋印象深刻，「《源氏物語》表面上寫的是一個美而浪漫世界，卻也是在寫主角和女人們的悲劇故事。」而透過對光源氏的描寫，也間接映照出每位女性的個性與內心糾葛。
《源氏物語》融合近800首和歌，是最為重要也最大的翻譯挑戰，林水福教授笑談「如何正確掌握原文的意旨，且適當以中文表現出來？換句話說，就是要在原著與讀者之間取得平衡。」全書從內容、行數到字數都經過多次推敲改稿，九十萬字譯作耗時四年潛心完成，優美的現代筆觸，刻劃人性情感的複雜，女性對命運的掙扎以及貴族文化，再現紫式部筆下的哀婉與動人，建構出對「美」的感受，為現代讀者揭開這部千年經典的深層意涵。
《源氏物語》之所以成為經典，是因為它可以隨著時代的不同，各自去解讀它、理解它，所以才能讓經典繼續活下去。這部《源氏物語》新譯本，不只是翻譯給當代的讀者，也是給未來讀者看的。
聯經出版五十週年鉅獻，紫式部《源氏物語》再現
這部寫於千年前、由紫式部創作的經典小說，曾被喻為世界最早的小說，通過細膩的筆觸描繪日本平安時代貴族生活的全景，深刻刻劃人性的複雜與情感的糾葛，不僅影響了數個世紀的藝術創作，更為理解日本文化奠定了基石。正如諾貝爾文學獎得主川端康成所言：「《源氏物語》是日本小說的頂峰，即使到了現代，還沒有一部作品及得上它。」
本次聯經出版《源氏物語》一書，是繼豐子愷、林文月教授之後，由資深日本文學翻譯名家林水福教授全新翻譯。林水福表示：「日語是個變化快速的語言，就算是100年前左右的書，也已經需要現代語譯本。」林水福教授表示個人對平安朝的文學有很深的感受，很早就想翻譯《源氏物語》，希望藉著這次的翻譯，使更多台灣讀者及作家受到日本經典文學的滋養。
林水福教授同時也出版專著《解讀源氏物語》，為讀者提供更深層次的解讀。六萬字的解析與研究，帶領讀者深入平安時代的宮廷文化、貴族生活、宗教信仰與婚姻制度，探討「物哀」思想與日本文化的深層底蘊。
![]()
▲ 分享會現場為讀者揮毫簽名的林水福教授。（圖：聯經出版）
![]()
▲ 林水福教授引領解讀，推出專書《解讀源氏物語》一窺經典文學的堂奧。（圖：聯經出版）
![]()
▲ 一套六冊封面以「人生如繁花秋葉」概念呈現組圖巧思。（圖：聯經出版）
源氏物語（六冊不分售）【首刷特贈限量精美桌屏】
