【撰文｜王程瀚．攝影｜来田猛．圖片提供｜京都市京瓷美術館】
身為日本最古老的美術館之一，當初為了慶祝昭和天皇即位，於1933年完工的「大禮紀念京都美術館」，在二次世界大戰後，一直被譽為「京都市美術館」，館藏以關西地區的近代美術作品為最多。其主體為皇冠樣式的兩層樓鋼筋混凝土結構，原始規劃理念強調「建築樣式要融入四周環境，並以日本風土文化為基本」，自開館以來，美術館因為磅礡大器的外觀而廣受民眾喜愛。
新名稱 新氣象
然而歷經80多年的漫長歲月侵蝕，美術館的硬體設施早已過於陳舊而不敷使用，站在館方立場當然希望能夠重新翻修，然而整修工程所費不眥，京都市政府為了降低財政負擔，並確保美術館的持續運營，因此提出冠名模式，本著這種精神，當地的京瓷株式會社決定贊助50億日圓取得至少50年的冠名權，而京都市美術館也由此更名為「京都市京瓷美術館」。
本次翻新，採用了知名建築師青木淳與西澤徹夫的構想，針對這棟富有歷史感的建築及外觀融入了現代化元素，既保持了清新風格，又巧妙的揉合了懷舊與時尚的獨到特色，同時遵循盡可能保留古蹟建築為優先原則，解決房屋老化等各類問題，並加入當代美術館該具備的各項基本功能，替空間注入了顛覆傳統的嶄新型態。青木淳在台灣最被熟知的作品是他在日本所設計的一系列LV專賣店，他也因此獲得「LV御用建築師」的稱號。輕盈而優雅的風格是青木淳的個人特色，他也將類似的手法運用在美術館的改造計劃中。
大膽調整格局動線 老建築玩出新把戲
青木淳表示，一棟建築留在來訪過的人心裡的印象會隨著時間產生變化，就如同多次曝光的照片一樣，藉由不斷重複積累，編織出華麗的視覺效果。為了最大限度提升美術館的使用面積，在不破壞既有建築體完整性的前提下，他著手壓低主館與西側前廣場之間的中央區域，將廣場變成緩緩下降的和緩坡道，這樣一來，既不會改變由廣場到主館的景色，且能順勢將入口從1樓的西玄關轉移到地下，至於多出來的空間則鑲入大片玻璃與使用純白色調，創造出猶如彩帶般的透明優美曲線，清透量體成為新門面，形塑現代明亮的氛圍，內部可以用來開設咖啡館與紀念品店。
從地下入口往前直走，會穿越曾經作為衣帽間的中央大廳，設計師在這處挑高達16公尺的大廳新建了通往2樓的電梯與白色旋轉梯，出色的造型一下就攫取了訪客的視線，也藉此成為串聯地下1樓至地上2樓等3個樓層與南、北迴廊及往來東山立方展廳與館旁日式庭園的移動樞紐。
創意優先 美術館也可以很不一樣
位在主館內部的兩個庭院一直以來從未被使用過，設計師則發揮了創意，讓它們重生為擁有多功能的大展廳，其中北迴廊的「光之禮堂」規劃了陽台並覆蓋玻璃屋頂，可以當成宴會、活動會場或特別作品展示區。而南迴郎的「空中庭院」是能夠呼吸戶外新鮮空氣的開放式空間，還可作為展示藏品與手工作坊等用途。
此外，美術館的東北方，設計師新建了「東山立方」展廳，佔地面積達逾300坪，內含現代藝術展示廳、收藏庫、辦公室、屋頂花園等，還配置著許多效能強大的佈展設備，除了展示現代藝術，更能介紹動畫、漫畫、時尚、建築、設計等不同種類的美學文化，而參觀民眾也可以徑直走上花園欣賞基地不遠處雄偉的東山景觀。
值得一提的是，青木淳不僅身為翻修美術館的主創成員，更受邀擔任京都市京瓷美術館的館長，這間歷史悠久的美術館在身為建築師/設計師/文化人三位一體的大師關照下，日後展覽內容與方向將呈現出什麼樣翻天覆地的變化，或許比他進行的改造工程更加讓人期待！
（全文來自《Living住宅美學》雜誌第144期）
上設計王看更多資訊
