《小熊維尼》有聲書首次採用原著錄製 大膽選用女聲朗讀

《小熊維尼》有聲書首次採用原著錄製 大膽選用女聲朗讀

聯經出版 2022-12-06 23:14

疫情期間,父母與孩子宅在家的時間越來越多,如何更好的陪伴孩子,成為家長們的新課題。根據統計,後疫情時代,多數一年級新生平均學習表現及故事理解力下滑,最好的改善方法就是陪孩子一起閱讀。聯經出版今年製作多本有聲書,其中最新推出的《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》有聲書,可以當作床邊故事,一天15分鐘聽一則故事,在睡前播放陪伴著孩子入睡,更從小熊維尼的「熊」生哲學中,教導孩子友誼的真諦與生命的意義。

《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》是由英國作家米恩(A. A. Milne)創作的經典故事,小熊維尼可說是 IP 化的先驅,作者米恩從觀察兒子和玩偶的互動中,以親切、幽默的筆調,寫成經典的兒童讀物。四十年後,華特迪士尼(Walt Disney)延伸創造出小熊維尼這個卡通人物,維尼討喜的外貌與敦厚的性格深植人心,立刻獲得大小朋友的喜愛。

 

首次採用原著製作有聲書,完整呈現經典童話

小熊維尼的故事風靡全球,被翻譯成五十多國語言,更透過電影、卡通、玩偶等多元週邊產品,影響著全世界的家長和兒童。在作品問世即將滿百年之際,聯經出版推出《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》有聲書,這是第一次以米恩創作的原著故事,全文錄製而成的國語版有聲書。過往市面上雖有零星的小熊維尼故事有聲書,但都只是節錄的版本,這次則是首次完整呈現《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》,邀請「響亮亮的配音員」創辦人、知名配音員王冠蓉老師擔任配音,一人演繹書中的多種角色。透過細膩、真誠的聲音,帶領讀者重新發現小熊維尼的美好。

 

大膽選用女聲朗讀,溫暖傳遞父母的愛

除了文本採用完整原著外,聯經出版還大膽選用女聲來演繹各種角色。小熊維尼的故事裡,除了羅賓是人類以外,其他角色都是動物,且角色設定多以男性為主,聯經出版希望可以打破既定的印象,創造出嶄新的小熊維尼。有聲書朗讀者王冠蓉老師說:「我將自己設定是一個媽媽,念著床邊故事給孩子聽。而作者米恩對兒子巨大的愛,才創造出如此精采的故事,這讓我把自己當作一個傳遞者,真實地把父母對孩子的愛傳遞出去。

 

結合哼唱與吟時,創造比動畫更豐富的世界

值得一提的是,這部經典的兒童故事,在字裡行間裡,融入了許多詩歌體的童詩,這也挑戰了配音員聲音表現的功力。在企劃之初,出版社就清楚設定,回歸到有聲書的本色與音樂劇做出區隔,完整傳達經典童話的文學性。因此,在錄製時,有些地方朗讀者會用哼唱的方式轉述,一聽就知道角色現在正在唱歌;有些地方,則以有節奏感的吟詩,也就是用讀的方式來詮釋它。這樣一來,聽者能夠清楚、無礙地聽懂字句,也保留更多的想像空間。相較於動畫版呈現立即性的視覺刺激,有聲書透過聆聽與想像,創造出更廣大的世界。

小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家是作者米恩為兒子所寫的童話故事,經由各種角色所經歷的故事,陪伴孩子一起走過生命裡的喜怒哀樂。這一次,邀請大小朋友,用聽的重新認識小熊維尼,重新獲得愛、友情與勇氣。

熱門文章
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉
新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉

TVBS新聞網

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

她疲倦到連登階都困難  一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫
她疲倦到連登階都困難 一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫

潮健康

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命
寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」
汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」

記者爆料網

郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元
郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元

中天新聞

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

70
0
分享