電影變身記:關於翻拍、續集、前傳!其實,你無法複製一部電影...

電影變身記:關於翻拍、續集、前傳!其實,你無法複製一部電影...

大雁出版基地 2018-01-29 17:15

電影變身記:翻拍、續集、前傳──你無法複製一部電影

這是一個老笑話:

問:一共有多少部電影?

答:一部。然後他們重新製作,一次又一次。重複又重複⋯⋯

翻拍、續集、前傳,甚至還有旁枝故事,這個產業裡的每個人都知道,最偉大的電影學校,就是放映室。

1998年,葛斯.范桑(Gus Van Sant)一個鏡頭接一個鏡頭,重新製作希區考克於1960年的經典《驚魂記》,演員陣容當然全面換新,但葛斯.范桑就算再有才華,也無法變成希區考克。製作《驚魂記》,需要有特別的觸覺,這是少數導演才具備的能力。

假設「翻拍」真的是個好主意的話,當你要將鏡頭一個接一個鏡頭重新再造時,最好能創造出一些新構想。但這似乎是不可能辦到的事。若一部老電影是糟糕的,為什麼要一板一眼地照著重做呢?若它是一部經典影片,又有什麼道理讓你覺得自己會做得更好呢?

有時,翻拍電影可以做得成功,例如《天羅地網》。我很喜歡1968年的原創電影《龍鳳鬥智》,有史提夫.麥昆和費.唐娜薇的演出、米謝.勒葛蘭(Michel Legrand)的配樂、滑翔機、沙灘車、〈心中的風車〉(The Windmills of Your Mind)這首歌曲、世上最性感的棋局對弈場景,有誰不會喜歡?

天羅地網「Thomas_Crown_Affair」《電影預告》HD畫質

 

這部電影的故事背景是:富翁湯瑪斯.柯朗(史提夫.麥昆飾演)覺得平日的休閒娛樂,諸如打馬球、沙灘車競賽、滑翔機飛行、在高爾夫球場行騙等,全都不夠刺激,最後竟想出一個點子,安排五個陌生人去搶劫一家銀行,並且要他們把贓款留在一座墓園的垃圾箱裡。薇琪.安德森(費.唐娜薇)是一名保險調查員,幾乎一眼就看穿是湯瑪斯幹的,湯瑪斯對這個顯然聰明又堅定的女人產生了興趣。他們很快就變得親密,在前述的棋局中調情。但是,他們不顧彼此之間的濃情蜜意,堅持完成各自的任務,薇琪下定決心一定要逮住湯瑪斯,湯瑪斯則決定以智力取勝。但就在薇琪即將得逞時,湯瑪斯再度安排五個陌生人去搶劫。不過,湯瑪斯發現薇琪背叛了他,只好改變行動。薇琪在墓園裡等候時,有員警做後援,可是當湯瑪斯的高級轎車停下來時,他卻不在車裡,只有一張便條。上面寫著,希望薇琪把錢帶給他,與他遠走高飛,共度不明朗卻富裕的未來;若她不願意這麼做,就記得他的好,並收下他的高級轎車。薇琪一邊傷心流淚,一邊把手中的字條撕成碎片,就在此時,湯瑪斯已登機飛向自由的天空。

三十年後,當我聽說這部電影要被翻拍,而且是由飾演詹姆士.龐德(James Bond)的皮爾斯.布洛斯南(Pierce Brosnan)來挑大樑。我很懷疑這樣的選角,認為皮爾斯.布洛斯南似乎缺少了飾演湯瑪斯.柯朗這種謎樣角色的必備條件。不過,我很高興自己看走了眼。皮爾斯.布洛斯南與蕾妮.羅素(Rene Russo)在銀幕上的架勢,與史提夫.麥昆和費.唐娜薇是旗鼓相當的,他們倆既時髦又充滿了新世紀的魅力。

為什麼行得通呢?因為這兩部電影相似,卻又不太一樣。相同的地方,首先是「搶劫」:有個顯然不是為了錢而安排此事的人。這兩部片的湯瑪斯都是非常成功且富有的人。男女主角看起來又帥又美,在一起的時候非常火熱,甚至在這樣高度不穩定的景況下,我們仍相信他們可以保持彼此之間的親密關係。這兩部片都強化了湯瑪斯與追捕者之間的高度好奇心:一種混合的魅力、遊戲之樂、猜疑、沒把握、誘惑和暗藏的敵意。在《天羅地網》中,男女主角第一次見面是在博物館的慈善會,湯瑪斯受到博物館的表揚,因為他為被偷的莫內名畫(他偷的)提供替代作品來展出,而蕾妮.羅素飾演的凱瑟琳.班寧(Catherine Banning)對他宣告,她正在調查失竊事件。兩部片的後面三分之二篇幅,都是湯瑪斯與美麗的調查員玩貓抓老鼠的遊戲。

不同的地方是,新版的故事背景地從波士頓移到紐約。舊版中,只呈現湯瑪斯是個企業大亨,卻沒有特別凸顯是哪類企業;新版中,湯瑪斯則明顯從事收購置產企業。另外,新版也跟著「藝術」走。湯瑪斯不僅要偷一幅名畫,而且要從美國最有名的大都會藝術博物館中盜取。無論內部或外觀,幾乎都沒有其他可媲美的博物館。除了這些設定之外,湯瑪斯仍然保有原來的名字,但「薇琪」卻換了名字──凱瑟琳.班寧。雖然她有許多跟舊版女主角相同的特徵,卻是不同的人:不同品味、不同髮型、不同風度,還有笑的樣態。她比較兇悍霸道,比起舊版女主角更有掠奪的本性。她也比較接近失控狀態,心裡的掙扎比較明顯。她與湯瑪斯之間的性關係也展現得更明顯。

但是,只有差異是不夠的。無論異同,都要做得精準。哪一個活動能顯示湯瑪斯的富及且瘋狂?什麼樣的運動是包含危險性卻具有主控權,並讓人看出他的本性的?玩風帆,大概不可能。雙體船競賽?那就對了。而且讓他玩到極致卻不會死亡或殺人,如此一來,凱瑟琳才能說:「我看過他把一百萬美元的船毀掉,因為他喜歡水花飛濺。」這個畫面也很有看頭:湯瑪斯吊在叉架座位上,彷彿跟桅頂一般高,然後他一頭跳進海裡。那種無畏和精準,是他個性中最重要的部分,也是這部電影的中心點。他那個衝入海裡之前的畫面,不是一段三分鐘長的對話所能達到的境界。

世界上沒有一個計算機可以告訴你,哪些部分要保留,哪些部分要放棄,才能創造神奇效果。唯一能校準決定的機器,是人的腦子。當然,腦子也有做錯決定的時候,但要是成功了,就不得了啦!

 

在「翻拍」之外,還有一種「重新詮釋」(reimagining)的分類,製作者嘗試改進老片,或是為一個新世代注入新東西。我們先來看看,讓約翰.韋恩以飾演獨眼警探魯斯特.柯本(Rooster Cogburn)獲得奧斯卡金像獎的《大地驚雷》,片中的另一位英雄—德州騎警勒博夫(格倫.坎貝爾飾演),他愛吹牛,也很幼稚,雖然有片刻的英雄表現,最終還是遭到殺害。而在重拍電影《真實的勇氣》(True Grit, 2010)中,勒博夫(麥特.戴蒙飾演)年輕、風度翩翩又帥氣,也是片中的英雄。他雖然擁有熟練的技巧,卻是註定去送命的,因為他的死亡比他的存在具有更大的意義。

【真實的勇氣】中文版電影預告片

 

《真實的勇氣》由柯恩兄弟執導。對於《大地驚雷》這種與巨星約翰.韋恩有關聯的知名電影,有件事是不能做的:你根本不能模仿。如果觀眾在乎這部電影的話,你就得帶點新的東西進來。在柯恩兄弟的版本裡,更忠實於查爾斯.波蒂斯(Charles Portis)的小說。當然,他們還是做了一些改變。例如,在小說裡,麥蒂.羅斯(Mattie Ross)沒有跟埋葬她父親的治喪者討價還價,也沒有為了省錢而睡在許多屍體旁,可是那些加進去的劇情,是為了建立角色的形象:她節儉、有膽識,而且剛毅。這部電影對小說的忠實度,延伸到保留小說的豐富語言和幽默,也讓它比較不著重在大明星的派頭上。部分原因是飾演柯本(又譯考柏恩)的傑夫.布里吉(Jeff Bridges)總是喃喃而語,卻不像約翰.韋恩那樣吼叫自己的對白。另外,新版也轉換了電影類型。那部1969年《大地驚雷》是實實在在的西部片,而《真實的勇氣》在保留小說原味的同時,是一部類似黑色喜劇的西部片。那些馬匹的部分都有展現出來與妥善處理,但新版更加暴力、陽剛,也更逗趣。柯恩兄弟應用了幽默與嘲諷的手法,讓觀眾相信世界上有些很壞的人,也會有醜惡的意外。

演員詮釋角色的方式也不同。傑夫.布里吉飾演的柯本更冷血且生活顛沛,他的爛醉和暴力比約翰.韋恩更醜惡。麥特.戴蒙飾演的德州騎警勒博夫,不僅戲分較多,也比較有份量。格倫.坎貝爾版的勒博夫,加了點金髮碧眼的光采,非常年輕,缺乏經驗。麥特.戴蒙版則比較友善,卻也沒那麼守規矩,彷彿柯本比較有人情味的特質,都改放在勒博夫身上。而且,他非常能幹,在關鍵時刻能開槍擊中360公尺遠的目標。無疑的,柯恩兄弟展現的是屬於他們自己的版本。傳統與創新,就是我們在重拍電影裡要找到的東西。

 

在電影史的後期,幾乎每個流派或每部電影的靈感都來自某部舊片。以飛行男兒探險故事為例,1986年為湯姆.克魯斯奠定電影明星地位的《捍衛戰士》(Top Gun),有許多地方取自默片《鐵翼雄風》(Wings, 1927)。這兩部電影都是有關戰鬥機飛行員的故事,《鐵翼雄風》的背景是第一次世界大戰的陸軍航空隊,《捍衛戰士》的背景則是冷戰時期的海軍部隊。在1917至1918年間,當鐵翼雄風在執行任務時,飛機不可能降落在航空母艦上,是兩者主要的差別。而在經過六十年後,戰鬥機的飛行速度也更快速了。儘管如此,這兩部電影裡的空中戰鬥鏡頭,在各自的時代裡都一樣令人頭暈目眩。

捍衛戰士「Top_Gun」《電影預告》HD畫質

 

此外,在六十年後,電影相關技術也進步了,許多新鏡頭與角度是以前不可能拍出來的。拍攝《捍衛戰士》的年代,也正是音樂錄影帶的黃金時期,導演們重新採用被放棄許久的各種快速剪接和特效。結果,使得《捍衛戰士》裡的速度感比《鐵翼雄風》更快,甚至更顛簸。

在這兩部電影裡,「速度」是最明顯的差異,其他內容則是相似的,例如兩部片都提到相關的戰略性質、飛行的暈眩特質、友誼與競爭、內疚和自我的追尋。《鐵翼雄風》的傑克.包爾(Jack Powell)與《捍衛戰士》的「獨行俠」彼得.米契爾(Pete Mitchell)都需要追尋成熟的自我,處理同儕的敵意,而且要克服造成好友死亡的罪惡感。這是歷史悠久的故事形式,幾乎自《伊利亞德》以來所有的戰士故事,都得處理這些問題。只要將戰馬車、巡防艦或騎兵團,改為戰鬥機就行了。

《鐵翼雄風》樹立了空中戰鬥的模式,《捍衛戰士》也繼續沿用。其實,現代戰鬥機空戰的距離,造成了排演戰鬥技術上的問題:看起來不像兩個駕駛員分別坐在機艙裡,一對一在空中作戰。導演和攝影師必須回頭看早期的電影,去研究是什麼讓觀眾認出那是空中戰役的場景。最終,還是得回到首部空中戰役電影《鐵翼雄風》,因此幾乎所有關於戰鬥機飛行員的電影都多少得歸功於它。總之,要拍一部空戰影片,不能不帶有《鐵翼雄風》傳承下來的風格。

 

在討論重拍已經有成就的電影時,不能漏掉系列電影。影評有時會調侃拍攝系列電影的現象,貶低了現代電影的素質。在《瘦子》受到歡迎後,就出現了一系列的影片,其中第一部是《迷霧重重》(After the Thin Man,1936)。1930與1940年代的觀眾,有一系列的陳查理(Charlie Chan)電影可觀賞,至少由三個不同的演員擔任主角。還有,當然少不了詹姆士.龐德,《007:惡魔四伏》(Spectre, 2015)是詹姆士.龐德在五十二年來第26次現身,陸續由六個不同的演員來擔任主角。較近期也有1977年就開始的《星際大戰》系列,一共有七部片,包括2015 年的《STAR WARS:原力覺醒》(Star Wars: The Force Awakens);還有,以《憤怒麥斯》開始的四部電影;由七本哈利波特小說改編成的八部電影;彼得.傑克森執導的《魔戒》與《哈比人》,各有三部。湯姆.克魯斯演出的《不可能的任務》(Mission Impossible)系列就拍了五部以上;青少年吸血鬼主題的《暮光之城》(Twilight Saga)系列是將史蒂芬妮.梅爾(Stephenie Meyer)的四部小說改編成五部電影;《飢餓遊戲》(The Hunger Games)系列的四部電影則出自三本小說等等。至於超級英雄系列,得花費大量心力才能整理條列出來,因為不斷有重拍版、新演員版及新故事不斷出現。有一些系列可以維持一致的高水準,甚至做得更好;但也有一些系列的品質,沒幾部就走下坡了。星際大戰前傳三部曲廣受影評界和觀眾的抨擊,然後由J.J.亞伯拉罕(J. J. Abrams)執導的《STAR WARS:原力覺醒》,以傑出的表現回報觀眾的期待。

星際大戰7:原力覺醒 (Star Wars Episode VII: The Force Awakens, 2015)

 

最後這部電影提示了一些可讓續集成功的條件。首先,影迷要找的是故事的連貫性。這部片懂得帶回大家喜愛的人物,包括韓.蘇洛、路克.天行者、莉亞公主、丘巴卡、R2-D2與C3PO,都是由原班人馬演出。背景故事從《星際大戰六部曲:絕地大反攻》(Star Wars Episode VI: Return of the Jedi, 1983)跳到三十年後。前面幾部電影的一些個人問題已經劃下句點,另一方面有新的角色帶著他們複雜的生活故事而來。芮(黛西.蕾德莉飾演)是一個靠拾荒過活、來歷不明的孤兒;芬恩(約翰.波耶加飾演)在加入抵抗勢力前,原本是由第一軍團栽培養大的風暴兵,凱羅.忍(亞當.崔佛飾演)也有困苦的背景故事,是一個新的反派。這部片要解決的就是這三個人的問題。從熟悉的元素去演示全新的故事,是開展劇情的好方法。

既然我們從來無法預測什麼能使一部電影成功,如果可以研究早期及其後來的影片,就會發現翻拍或續集電影成功的理由與製作手法。而研究的意思,就是要多花心思去看電影。在我們觀看翻拍及續集電影時,應該記住前一部影片,然後與新作品做比較。新作品如何尊重前作?或是故意忽略了哪些元素?或是故意攪亂似乎已經穩定的部分?新舊關係的組合有很多種可能。觀看新作品的新作法,看出它的強項與弱點。現在的這部電影對前作的忠實度及創新度,如何影響它的品質?它如何延伸發展或削弱了這個系列?

我們從來不缺翻拍、重新詮釋、前傳和續集電影的例子。因為這些製作電影的男男女女,本來就熱愛看電影,才會想要去製作一部電影。他們應該都看過滿坑滿谷的老電影了。你不可能要拍一部搶劫火車的影片,卻不聯想到《火車大劫案》。

 

回到我們先前舉的例子──戴維與蕾西。

戴維放棄參加上星期的活動,只為了看瘋狂麥斯系列的其他電影。

他對蕾西分享心得:「很有意思。看了後面的新作後,再回頭看第一部(《迷霧追魂手》,1979),覺得它有點像一部學生影片。這兩部片有很多相同的地方。沙漠、狂野的車、追殺等等,可是規模小很多。一開始,只是一個人在瘋狂世界裡的故事,後來,角色變得愈來愈複雜,在《瘋狂麥斯:憤怒道》中,就變成是那個瘋狂世界裡的人們是如何度過的。這部電影比其他部更豐富,有很多新構想,但還是很吵鬧、很野蠻。」

「哇,戴維,你聽起來就像個電影歷史學者。」蕾西說。

「只是玩玩而已。這不就是電影存在的原因嗎?」戴維笑著回應。

 

圖11:史提夫.麥昆飾演的湯瑪斯.柯朗。(介絲格蘭特/蓋帝圖像提供)

圖12:皮爾斯.布洛斯南飾演的湯瑪斯.柯朗。(介絲格蘭特/蓋帝圖像提供)

 

註:本文之影片及圖片版權皆屬Youtube開放資源,上傳者並非Life生活網新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!

 

本文摘自本事出版《教你看懂電影的20堂課:好電影如何好?

 

【更多內容請上大雁出版基地、《本事出版 Motifpress Publishing》粉絲專頁】

熱門文章
清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞
清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞

中天新聞

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」
汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」

記者爆料網

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

財神眷顧!專家曝4星座「天生招財」 TOP1財富嗅覺超敏銳
財神眷顧!專家曝4星座「天生招財」 TOP1財富嗅覺超敏銳

TVBS新聞網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏
北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏

中天新聞

台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變
台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變

中天新聞

好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了
好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了

TVBS新聞網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命
寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命

中天新聞

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

87
0
分享