微信名：轻能量
ID：qingclass666
若有才華藏於心，歲月從不敗美人
她沉着幹練、才思敏捷
7次擔任總理見面會翻譯
唐詩宋詞、楚辭元曲、諺語典故
她都能譯成詩一般的英語
腹有詩書氣自華
她被譽為「御用翻譯」—— 張璐
她伴隨主席、總理出席各大場所
但卻永遠懷着一顆敬畏的心
她說 外交翻譯代表的是一個國家
而捷徑就是練習練習再練習
01
今年又是她，優雅自信，腹有詩書
2010年，33歲的張璐第一次出現在溫家寶總理的兩會記者會上
而在她之前，專門負責為兩會翻譯的費勝潮已經非常資深。 而對於總理記者會上第一次啟用女翻譯 ，引起了不小的關注。其中包含着期待，也有質疑……
人或加訕，心無疵兮。
（譯：即使有人誹謗，我也問心無愧）
My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
——張璐
▲ 2010年，第一次亮相的張璐
閃光燈下的張璐顯得從容而專注，她五官端正、氣質清新。幹練簡單的蘑菇頭既不喧賓奪主，又不失親和，讓所有人眼前一亮。
第一次，她就已經走紅。
也許在別的工作崗位中，我們可以有投機取巧的機會；但在翻譯這條路上，除了精益求精之外，似乎別無選擇。
溫總理常常在記者會上引經據典。很多人連中文的意思都不懂，但張璐總能在簡單地思考後，立刻就能用最精準的單詞，表達最精準的意思。
今年，是張璐第7次上總理記者會，正如她自己說的，外交翻譯代表是一個國家，她用她的實力全面謹慎生動地傳遞着中國的聲音……
翻譯並不是一部機器，他們在傳遞語言的同時，也傳遞着訴說者的立場和情感。
由於中文和英文的巨大文化背景差異，讓翻譯變得困難而複雜。但正是這種巧妙、傳神、恰如其分的翻譯文字，又才能真正體現出一位優秀的翻譯者厲害之處！
02
以下是張璐翻譯的集錦
1 余心之所向兮，雖九死其猶未悔
（譯：這些都是我內心之所珍愛,叫我死九次我也絕不改悔）
For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand depth to die.
2 骨肉之親，析而不殊
（譯：同胞骨肉的親情，即使人分開了，骨肉親情依然不能斷絕。）
Brothers, though geographically apart willalways be bound by their blood ties.
3 己正，才能正人
（譯：自己行為端正，才能那樣要求別人）
Only one is upright him or herself can heor her ask others to be upright.
4 知我罪我，其惟春秋
（譯：有人支持，有人反對，然而我已經做了我應該做的，任由天下人去評說吧。）
There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.
5 守職而不廢 處義而不回
（譯：恪守本職工作，而不稍加改變或輕易放棄；受到嫌疑，而能居義而不反顧。）
I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.
6 苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。
（譯：只要對國家有利，即使犧牲自己生命也心甘情願，絕不會因為自己可能受到禍害而躲開。）
In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.
7 入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔
（譯：拜見時要忠誠盡職，離開時要謙沖內斂）
Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.
8 如將不盡，與古為新
（譯：大自然中蘊藏的美景難以窮盡，它們能產生不斷的創新）
It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.
9 行百里者半九十
（譯：一百里的路程，走到九十里也只能算是才開始一半而已）
That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
你如果對英語自信
和我們一起做一個簡單的翻譯測試吧
例句是88歲的老藝術家田華一次激情演講，《我們正年輕》當中的一小段：
你們年輕，我們也年輕
你們年輕總是寫在臉上
我們年輕總是藏在心房
你可能會如何翻譯這句話？
You are young, we are also young.
Your youth can be written on your faces;
Our youth can be hidden in our hearts.
英語專業人士會如何翻譯？
You are young, so are we.
Youth, can be seen on your faces;
But hidden in our hearts.
而張璐，只會翻譯地更加出色
如果你以為，張璐的只有中譯英，那你一定是沒有見過張璐的英譯中……據說下面這位來自泰國的記者朋友，讓很多老外都沒能聽懂她本土特色的英文……但張璐卻一字不落地翻譯出來了。
03
張璐是如何成為張璐的呢？
首先，你要考進外交部。
▲外交部辦公大樓
外交部對翻譯人才的選拔具有非常嚴格的指標，大致分為 初試和複試、以及淘汰式培訓。
初試 一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。
複試 時的入部英語水平測試非常難，經過筆試和面試後，在眾多的參考學子中僅有排名在最前面的 10—15 名，才有可能進入到下一階段。
淘汰式培訓 這一階段，學員們每天做大量的聽力、口譯和筆譯練習，以當天新聞和近期熱點作為話題，全面考察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟力、語言表達習慣、聲音狀況、承受高強度工作壓力的身體和心理素質、組織紀律等等……
而在這一階段，淘汰率高達96%
張璐這樣形容自己的工作生活：
每天要很早起床，要聽BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音）等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來、就被叫去， 一翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。
不過，這會很有成就感。尤其是給我敬重的這些領導人翻譯，我覺得這是件非常敬重的人， 我覺得這是件非常幸福的事。
給領導人當翻譯時，要有較高的政治敏感。
領導人發言的時候，你不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得儘可能全部翻譯出來。因此，記筆記反而成為了翻譯工作需要練習的重點， 每一個優秀的翻譯官，都有一個孔武有力的臂膀！
04
後起之秀
長江後浪推前浪，青出於藍勝於藍
隨着張璐的持續走紅，翻譯界也成為大家所關注的焦點。莘莘學子都開始以「 翻譯官 」作為自己的職業夢想。
今年兩會的議員席上，也逐漸開始出現一些新鮮的面孔，比如下面這位清秀的小哥。他一口標準的英音，俘獲不少少女的心。
今年在質檢總記者會上，他驚艷了全場。
他叫王澤國，90年出生，畢業於東北師範大學，在全國口譯大賽東北區決賽中獲得第一。
近段時間，國人逐漸將焦點從一些大笑大鬧的綜藝虐心節目中移開，開始慢慢被有內涵、有才華的人所吸引。他們腹有詩書，溫文爾雅；英語流利，點句成詩……
在國內，大多數女人到了30歲後就開始安於現狀，過着普通的小生活。而如今， 已年滿40歲的張璐卻在這個世界上熠熠生輝 ，獲得全世界的喝彩與羨慕。
其實無論是張璐也好，王澤國也好，在茫茫人海中，他們也不過是肉體凡胎的普通人而已。但他們 掌握着一項絕大多數人都沒有的英語技能，成為了萬眾矚目的存在，獲得了無數普通人難以想象的機會，把自己的人生活得閃閃發光。假如 你也可以說出一口流利的英語，相信你也會遇到很多過去求之不得的機遇。
未來的你將會成為什麼樣子，其實一直都由你自己決定。
牛頓說：「無論做什麽事情，只要肯努力奮鬥，是沒有不成功的。」 真正阻礙我們的，也許是我們糟糕的奮鬥方法，錯誤的努力方向……
