by 丁丁
雖說單身和戀愛各有各的苦辣酸甜，不過單身一段時間的人似乎特別容易受到周遭的「關切」，好比「怎麼會？你條件這麼好！」、「是你太挑了吧？」，儘管多半是抱著好意提供關心或建議，但有時聽起來卻覺得刺耳。國外網站BuzzFeed就以單身者的角度來剖析，那些單身時最常聽見的「經典名句」究竟聽在當事人耳裡會被翻譯成什麼版本，一起來看看吧！
戀愛中人這樣說：「你怎麼會單身？你條件這麼好！」
單身的人這樣聽：「你一定有什麼問題，只是我還沒想到。」
戀愛中人這樣說：「愛情總在不經意時降臨。」
單身的人這樣聽：「你是不是太急著把自己銷出去啦？」
戀愛中人這樣說：「我來幫你介紹。」
單身的人這樣聽：「這我比你內行太多了。」
戀愛中人這樣說：「是你太挑吧？」
單身的人這樣聽：「你可沒有自己以為的那麼好。」
戀愛中人這樣說：「你試過網路交友嗎？」
單身的人這樣聽：「除非你每個方法都試過了，否則沒資格抱怨你的感情狀態。」
戀愛中人這樣說：「真羨慕你！我好懷念單身的時候喔～」
單身的人這樣聽：「你沒資格傷心了吧？」
戀愛中人這樣說：「你最近有對象嗎？」
單身的人這樣聽：「看你這麼孤單真令人難過。」
單身的你，是否認同以上的翻譯內容呢？或許有時說者無意，聽者有心，不過無論如何，這種事就是如人飲水，冷暖自知，全盤了解事實之前，還是少對人家的感情狀態下評論為妙啊～
source: What People Say To Someone Who Is Single Vs. What They Hear - BuzzFeed
[延伸閱讀]
