取洋名出盡洋相
在「台灣認同的漫漫長路—我的覺醒（1）」（8月14日民報專欄）中，我曾經提到我的台灣認同是在德國留學期間慢慢形成的。今天繼續敘述這漫漫長路中的一段。
出國前，就像所有學英文、法文、德文的台灣人，我也給自己取了個洋名。我喜歡我的「綠」，於是找了一個接近發音的名字Lydia（可念成莉迪亞或綠迪亞）。我覺得Lydia念起來很好聽，又不像Mary，Eva，Margaret的普遍，像菜市仔名。我還為了自己能找到這樣有氣質的名字洋洋得意，每天練習德文：「Ich heisse Lydia（我叫綠迪亞）」。到了柏林，第一次碰到德國同學問我叫甚麼，我說Lydia時，她竟沒有我期待的客套話說「好聽的名字」，反而問說：「你的中文名字是甚麼？」我說：「我叫綠芬，可是對你們會不會太難念？」「不會啊!Lufen，我喜歡。」不只一次有類似的情形，三次後，再有人問我名字，我都直接講原名了。因為，沒有一個德國人會叫我Lydia，大家都叫我「綠芬」，或聲調不太準的「綠粉」、「綠汾」、「呂汾」。
這樣的經驗，並沒有讓我醒悟。在德國的第四年，我的兒子出生了，很高興的為他取名字，有一個我們很喜歡的德國朋友叫Günter，我尋找了搭配的中文，覺得很恰當，兒子的出生證明就登記了Günter Liao。他三個月大時，我們申請的公立托兒所有了回音。還記得那天，我們夫妻興沖沖的推著嬰兒車去報到，照護員Carla小姐接過兒子，大呼小叫的說：「我就說奇怪啊！從Baby的姓名，我以為是德國媽媽、中國爸爸，或是類似的。怎麼是個黑頭髮的娃娃呢？」於是問我，為甚麼給兒子取Günter這樣的德國名字，我說：「因為在德國生的嘛，又目前住在德國啊!」。如此的情形，不停的發生，像去診所打幼兒預防針，去看小兒科醫生，到進幼稚園、上小學，我仍時常被問到同樣的問題：「他為甚麼叫Günter？」。漸漸的，我發現，兒子同學中有個芬蘭人，他的名字「Timo」是芬蘭名字，有個土耳其人，他的名字「Aikut」是土耳其名字；我的鋼琴學生中有一個南斯拉夫女孩，他們都在德國出生，沒有人用德國名字。難怪德國人聽了我的解釋，似乎不太認同我為兒子取「德國名字」的理由是「在德國生，又住在德國」。
我後來想想，這一切都是因為沒有民族自信心，也是缺乏對「名字」的認知。「名字」看似一個稱呼而已，卻是傳承著族群、祖先以及父母的價值觀和生活習俗。德國人的名字，很多來自希臘神話、聖經中的人物，像Peter，David，Helen，Christian，Johannes等，都有其歷史源由和象徵意義，而且不只一種。同樣的名字在歐洲不同國家也有不同樣貌和念法，例如Peter，在意大利是Pietro，西班牙是Petro，法國是Pierre。
而名字也會在不同年代流行，我在1980年代為兒子取名Günter，為甚麼德國人會大驚小怪，除了上述的民族文化概念以外，Günter是1930-1950年代流行的名字，就像指揮家Günther Herbig（Günther同 Günter）是1931年生，諾貝爾文學獎得主Günter Grass是1927年出生。1980年代，少有人取這個名字了。就像在台灣，名字中有「龍」有「鳳」的，是父母希望他或她成龍、成鳳，同樣是動物，可不能隨便用「蛇」、「鳥」取代；「招弟」一定是女孩，而且有好幾個姐姐，父母希望生她之後能生個弟弟；「罔市」、「罔腰」（姑且養之）也是重男輕女觀念下的名字，現在不會有人取這樣的名字了。在1940年代出生的台灣人的名字，可能跟之前日本人的皇民化運動有關，有的帶著濃厚的日本味，有的融合了日本和華人原有的用詞，像男性的「介」、「助」、「郎」、「夫」、「雄」，或女性的「美」、「雪」、「恵」、「香」等。「思華」、「慶華」、「台生」、「建台」，多半是1949年大陸來台的外省人子弟，現在約50-60多歲。1950、60年代台灣人喜歡給女孩取「珍」、「真」、「貞」，現在這些字好像太平凡，則轉換成「臻、媜、禎」了。名字筆劃多寡一直是華人重視的問題，近十幾年來，藉媒體的推波助瀾，花錢找命理師命名，更是流行，不在話下。
取名字大有學問，我出國前也算是台灣的知識份子，卻對名字的文化淵源一知半解，甚至毫無所知，盲目崇洋、出盡洋相，而不自知。所幸回國後，兒子重新入籍，登錄漢文名字，護照也用了音譯拼音，Günter只是他的另一個稱呼而已。
順便一提，我後來嫁的他，台北市人，不講字正腔圓的「標準國語」。兒子小時候，整天在幼稚園或學校，只講德文，在家裡我沒有按照年輕時的荒謬想法只跟他講「標準國語」，反而盡量教他講台語，這雖然導致他回台入學時，聽不懂老師的話，第一天甚至找不到校門回家，也無法問路。有一位媽媽過來關心，他聽不懂，只會傻傻的說：「我甘納會曉講台灣話。」不過，八歲小孩學習語言很快，學校的困難很快就克服了。因為會說台語，兒子很快就跟阿公、阿嬤很親、融洽相處。我們夫妻十多年在國外，無法事親，我的公婆、爸媽只見過這個孫子一次面，他們能很快融合，是我覺得非常重要、而聊以安慰的。
【本文出處；更多精采報導，請上《民報：www.peoplenews.tw》；《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
