全文網址：http://goo.gl/V5MFow
台灣觀眾非常仰賴字幕這回事，不管是電視或是電影，現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕，但搞不好以後科技更進步也會有，或是廣播也出現同步字幕的話，也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事，都能讓他們第一時間理解，但翻譯能否完成『信達雅』三原則：忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任，但影視文化確實是有一定障礙。
畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內，要顧及對話者說話速度以及斷句分行，這些小細節，全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名，這時，翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢？這其實非常不好拿捏，有些人名或是地名可能有典故，但若要讓觀眾一時片刻可以理解，有時換成我們熟悉的語言，確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》，除了宣傳時力出奇招，還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告，甚至學劇中片段，意外造成效果。
比如說，片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏（片中常叫她小庫庫）說：Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎？
完整文章請上：http://goo.gl/V5MFow
【更多精采介紹，請上《in微創：www.inmovie.com.tw》；《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權， 請勿轉載！】
