膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

in微創 影像創作網 2015-06-11 10:02

全文網址:http://goo.gl/V5MFow

台灣觀眾非常仰賴字幕這回事,不管是電視或是電影,現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕,但搞不好以後科技更進步也會有,或是廣播也出現同步字幕的話,也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事,都能讓他們第一時間理解,但翻譯能否完成『信達雅』三原則:忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任,但影視文化確實是有一定障礙。

畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內,要顧及對話者說話速度以及斷句分行,這些小細節,全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名,這時,翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢?這其實非常不好拿捏,有些人名或是地名可能有典故,但若要讓觀眾一時片刻可以理解,有時換成我們熟悉的語言,確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》,除了宣傳時力出奇招,還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告,甚至學劇中片段,意外造成效果。

比如說,片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏(片中常叫她小庫庫)說:Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎?

 

完整文章請上:http://goo.gl/V5MFow

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
身分證掏出來!戶籍地對中這8地區 六福村樂園只要399
身分證掏出來!戶籍地對中這8地區 六福村樂園只要399

中天新聞

南投斷掌案苦主身分曝光!為親友作保捲入千萬金錢糾紛慘遭橫禍
南投斷掌案苦主身分曝光!為親友作保捲入千萬金錢糾紛慘遭橫禍

中天新聞

人氣女星被爆「遭男藝人撿屍」 醒來驚見那顆頭氣炸:一生最大的汙點!
人氣女星被爆「遭男藝人撿屍」 醒來驚見那顆頭氣炸:一生最大的汙點!

CTWANT

砲管450元賣5400! 澎湖4.1萬海鮮宴摃盤仔?縣府出手了
砲管450元賣5400! 澎湖4.1萬海鮮宴摃盤仔?縣府出手了

中天新聞

揭大甲媽、北港媽進香民俗活動由來?曾互相聯誼交香,分家原因曝光
揭大甲媽、北港媽進香民俗活動由來?曾互相聯誼交香,分家原因曝光

台灣東販

小確幸降臨!全家統一發票開出2組千萬特別獎 幸運兒曝光
小確幸降臨!全家統一發票開出2組千萬特別獎 幸運兒曝光

TVBS新聞網

83歲《教父》不信再當爸!要小54歲女友「產前DNA鑑定」 報告出爐卻冏了
83歲《教父》不信再當爸!要小54歲女友「產前DNA鑑定」 報告出爐卻冏了

CTWANT

印度神童預言又成真!火車對撞275死 台灣、烏克蘭代誌大條
印度神童預言又成真!火車對撞275死 台灣、烏克蘭代誌大條

中天新聞

明道大學、大同技術學院、環球科大3校確定退場 1120名在校生安置他校就讀
明道大學、大同技術學院、環球科大3校確定退場 1120名在校生安置他校就讀

上報Up Media

開車加油!發票「爽中1000萬」1秒買房 獎落這縣市
開車加油!發票「爽中1000萬」1秒買房 獎落這縣市

TVBS新聞網

8度合作拍片擦出愛火!男星求婚成功「國民CP變夫妻」 她高喊:我願意
8度合作拍片擦出愛火!男星求婚成功「國民CP變夫妻」 她高喊:我願意

中天新聞

夢一場! 12萬元「發票獎金」3小時後消失 他一早看手機驚醒
夢一場! 12萬元「發票獎金」3小時後消失 他一早看手機驚醒

TVBS新聞網

影/1秒炸裂奪命畫面!死者行車紀錄器說話 宜蘭Volvo急速追撞再對撞、害3命
影/1秒炸裂奪命畫面!死者行車紀錄器說話 宜蘭Volvo急速追撞再對撞、害3命

中天新聞

是你嗎? 85度C加購 1元塑膠袋 竟幸運中千萬
是你嗎? 85度C加購 1元塑膠袋 竟幸運中千萬

記者爆料網

蔡阿嘎曾拍片批「嘉義雞肉飯難吃」 網要他比照日本道歉:一句話毀了別人
蔡阿嘎曾拍片批「嘉義雞肉飯難吃」 網要他比照日本道歉:一句話毀了別人

中天新聞

假包風波惹議!《女大》驚傳有王思佳條款?電視台回應了
假包風波惹議!《女大》驚傳有王思佳條款?電視台回應了

中天新聞

165宮廟+近300陣頭與車隊 蘭陽媽祖文化節9/22-24海陸遶境巡安
165宮廟+近300陣頭與車隊 蘭陽媽祖文化節9/22-24海陸遶境巡安

獨家報導

影/恐怖車禍母女雙亡!「瑞典坦克」急速追撞奪3命 駕駛竟是宜大教授
影/恐怖車禍母女雙亡!「瑞典坦克」急速追撞奪3命 駕駛竟是宜大教授

中天新聞

快訊/今年第3號颱風「谷超」晚間生成!最新路徑曝光
快訊/今年第3號颱風「谷超」晚間生成!最新路徑曝光

中天新聞

5億高中男死因陷爭議!高大成痛批法醫報告 斷言針孔99.9999%是氯化鉀
5億高中男死因陷爭議!高大成痛批法醫報告 斷言針孔99.9999%是氯化鉀

CTWANT

辣!許維恩挺著34週孕肚拍全裸寫真 王家梁預告:全程陪產親剪臍帶
辣!許維恩挺著34週孕肚拍全裸寫真 王家梁預告:全程陪產親剪臍帶

LIFE生活網記者-郭懿慧

單親媽媽懷孕7個月罹「惡性腫瘤」身體癱瘓、生活失能!王瞳、楊淨宇探視志工幫籌醫療費
單親媽媽懷孕7個月罹「惡性腫瘤」身體癱瘓、生活失能!王瞳、楊淨宇探視志工幫籌醫療費

民視

洪榮宏與妻子甜蜜對唱閃瞎眾人 「螢幕cp」李子森、杜忻恬被拱合唱
洪榮宏與妻子甜蜜對唱閃瞎眾人 「螢幕cp」李子森、杜忻恬被拱合唱

中視

台中世旗張楹瑩創會長偕同協會美麗娘子軍促進國際交流
台中世旗張楹瑩創會長偕同協會美麗娘子軍促進國際交流

News586

下班快衝!威力彩頭獎飆5億 3生肖「橫財如雨」爽一注獨得
下班快衝!威力彩頭獎飆5億 3生肖「橫財如雨」爽一注獨得

TVBS新聞網

(驚悚片)台南新營閃黃燈路口連環車禍 3機車碰撞畫面曝光
(驚悚片)台南新營閃黃燈路口連環車禍 3機車碰撞畫面曝光

記者爆料網

斗六市區草叢驚見「紅衣男屍」!無明顯外傷流血 警追車緝兇
斗六市區草叢驚見「紅衣男屍」!無明顯外傷流血 警追車緝兇

中天新聞

《刻在》導演最新BL劇!《某某》高顏值雙男主現身 透露「想上對方的床」狂冒粉紅泡泡
《刻在》導演最新BL劇!《某某》高顏值雙男主現身 透露「想上對方的床」狂冒粉紅泡泡

LIFE生活網小編

日男星電報藏「嫁給我」巧思表白李紫嫣 未來岳父李㼈幽默神回應
日男星電報藏「嫁給我」巧思表白李紫嫣 未來岳父李㼈幽默神回應

東森綜合台32CH

小賴曾遇撞牆期!每天被「流量、討論度」追著跑:獲得平靜有妙招?
小賴曾遇撞牆期!每天被「流量、討論度」追著跑:獲得平靜有妙招?

LIFE生活網小編

68
0
分享