除了一連串顧問們帶來的經驗分享之外,最刺激的不外乎是與顧問團們一對一的交談了。這次我特別選了兩位國外的導演,就是想與他們討論出我目前在剪接上遇到的問題該如何解決。過程還蠻有趣的,我記得我問了其中一位顧問,像這樣與生死相關的題材,該如何講讓國外的觀眾比較能夠理解的時候,他跟我分享,其實東西方文化上的差異是很難在一部片裡面彌補得起來,不要去想怎麼呈現可以讓不同文化的觀眾看得懂,應該是去呈現全世界都看的懂得東西,而且這是每一部片裡面都會有的內涵,這真的是一個非常有趣的言論,就好像說『微笑,是全世界共通的語言』一樣。的確,全世界的觀眾,都看得出來不同國家的人所呈現出來的喜怒哀樂,這就是影像可以走遍全世界的原因。
|