香港電影《看我今天怎麼說》由香港導演黃修平執導,新生代演員鍾雪瑩及游學修和聾人演員吳祉昊共同演出,三人表現出色,鍾雪瑩更是以生動又自然的演技詮飾聽障人士,獲得61屆金馬獎最佳女主角的肯定,也獲得香港金像獎7項提名,以好口碑在香港創下破千萬港幣票房。導演黃修平、鍾雪瑩及吳祉昊今特地來台出席,除了分享拍攝甘苦,更示範教學如何打出片名的手語。
鍾雪瑩在片中飾演一名配戴人工耳蝸的聾人,在家長的的期待下,透過大量的自身努力,以便讓自己的生活可以自在地融入聽人世界。然而,在遇見同為聾人但以手語為傲的游學修與吳祉昊後,開始對於使用的語言以及自我認同有了劇烈的轉變。
▲ 香港電影《看我今天怎麼說》由香港導演黃修平執導,新生代演員鍾雪瑩及游學修和聾人演員吳祉昊共同演出。(圖:華映娛樂)
現實生活中,鍾雪瑩也曾走過自我認同的掙扎,她坦言:「『相信自己』是一個過程,每個人在不同的時間點都會發現自己。有人過程較長,有人可以只花兩個月。在身份認同的過程必定有苦惱的階段。」也期許大家看完電影後能從其中找到相信自己的力量。
談到跟角色的相同與相異處,鍾雪瑩表示,素恩(角色名)很用功、很乖巧,會聽媽媽的話,但自己比較沒那麼用功,而且遇到問題習慣先逃避,先逃避一陣子,要想一下才會去決定事情。但相同的就是,經過思考後,也會做出對自己比較好的選擇。
去年拿到的金馬獎獎座,鍾雪瑩說目前放在家裡電視機旁邊,每天都看得到,「很謝謝台灣的觀眾和媒體的祝福,讓她現在戲約有增加。」她也覺得是一個很勵志的故事可以分享給大家,例如自己的例子跟電影的內容,都希望可以給許多人鼓勵,「如果你覺得自己在某些事情上努力了很久卻達不到,或是沒有被看見,但持續努力,有一天也會被看見的,很謝謝這個祝福成真了。」
▲ 鍾雪瑩感謝去年拿到金馬獎,讓她現在戲約有增加。(圖:華映娛樂)
吳祉昊則說:Alan是我理想中的樣子,很有自信的樣子,而跟自己相像的部分則是在選擇的過程中通常都會感受到掙扎,選擇是困難的,但是透過電影大家可以去好好思考自己的選擇。電影在香港上映約十周,導演透露有聽到有聾人觀眾說,這是他生平第一次進戲院看電影,「我覺得很榮幸,第一次看電影看得這麼明白又有感受。」
鍾雪瑩則說,有觀眾先反問她:「你知道為什麼我來看嗎?因為我想知道你為什麼會拿金馬影后?(語畢音調就變了)看完之後,我發現我忽略了身邊的人很多。」讓鍾雪瑩也很希望大家帶著好奇甚至是八卦的心情來看電影,從而去認識聾人群體或是身邊的人可能跟原本想的不一樣。
值得一提,鍾雪瑩透露昨天在金像獎上,隔壁坐的是劉冠廷,看他很內向的樣子,讓我很想跟他多說話,就跟他講了一整晚的話,他可能覺得我很奇怪吧!」
▲ 鍾雪瑩透露昨天在金像獎上,隔壁坐的是劉冠廷,感覺很內向。(圖:華映娛樂)
全片有不少演員都是聾人,其中又以吳祉昊最為亮眼,他自然生動的演出,讓他一舉提名香港電影金像獎最佳新演員。吳祉昊兩歲時因基因突變失聰,但他沒有自怨自艾,反而靠著助聽器與手語,活躍於聽人與聾人之間,有著外向和愛笑的爽朗性格。吳祉昊受訪更曾坦言,有一陣子聽力持續下降,讓他曾心生恐懼,害怕有一天會完全聽不到,但他因此開始用手語與聾人朋友有更多的交流,意外發現跟聽人的對話,往往是帶有要聽懂的目的性。用手語交流時,反而有更舒服的感受。
導演黃修平打磨劇本超過五年,除了觀看聾人表演和研究文本,亦訪談逾50位聾人、相關人士、社工和學者,最終電影也啟用超過50名聾人演員,力求貼近真實。導演也認為不論是用手語的、會想改善自己聽力的,或者讀唇學口語的聾人,通通都值得被尊重;也希望藉此電影,讓觀眾去理解尊重來自不同取向、處境的聲音的重要性。導演也將在台灣力拼宣傳活動,4月30日與鍾雪瑩共同出席誠品放映講座活動,現場也配置手譯員進行講座活動手語翻譯。5月1日及2日則與吳祉昊一同出席誠品及高雄內惟映後活動。
▲ 全片有不少演員都是聾人,其中以吳祉昊最為亮眼。(圖:華映娛樂)
《看我今天怎麼說》描述三位赤誠的聾人青年:子信(游學修 飾)來自聾人家庭,雖然生活滿是障礙,卻用手語活出自信。素恩(鍾雪瑩 飾)小時候植入了「人工耳蝸」,艱辛學習及採用口語,努力地去做個「正常人」,努力融入社會之中。Alan(吳祉昊 飾)也使用人工耳蝸,口語能力跟素恩相若,但也懂得手語,是子信的莫逆之交;他認為聾人應該盡力與不同的人溝通,開拓世界。
友情把三人連上,彼此生命經驗的不同,撞得他們遍體鱗傷,卻也引領著他們去探索自我。《看我今天怎麼說》將於4月30日上映。