台鐵「闖越逕罰說原因」的海報、布條在車體與車站都鋪天蓋地，非常顯眼，但不僅本國人無法單從字面看懂「闖越逕罰說原因」係「沙咪」？其下海報英文翻譯，恐都大有問題？連外國人「攏聽嘸」！
「闖越逕罰說原因」如其下「請勿闖越平交道」 "Don't forcibly going through level crossing." ，該句中同時包含文法, 拼字, 選字錯誤, 被網友視為經典.，經本報記者分別詢問擅長英文的網友、外商望月股份有限公司（MOON MARINE INTERNATIONAL CO., LTD）國外專業英譯黃天一後，並請教曾任行政院經合會編譯、China Post編輯、華航總經理特別助理的陳宏指正，陳宏說，「台鐵的翻譯不足取！網友寫的前2句還可以！惟最好的當然還是外商寫的“Do not forcifully cross the railroad crossing”
網友Med Front上月底向本報記者說，在雲林斗六月台一帶的火車月台充斥台鐵「闖越逕罰說原因」的海報、布條，並說「闖越逕罰說原因」其下三種英文都很有問題，從去年底，網路就不斷有「不知道外國人看的懂嗎？」的質疑。
本報記者今5月10日（日）特地趁著假日，為此從高雄搭台鐵區間車到雲林，還真的在區間車內與沿線如嘉義南靖段與斗南火車站都看到台鐵「闖越逕罰說原因」的布條迎風飄揚。
台鐵區間車車體內部特別呈列「闖越逕罰說原因」等海報標語專用區（記者陳俊廷2015/05/10攝）
根據網友說法，從去年底開始，搭台鐵火車的民眾常看到「闖越逕罰說原因」的海報、布條，民眾也一頭霧水而在網路發起「大家來找碴！」網友質疑說，好像是闖越平交道要說原因，那意思是說只要說原因，就能闖平交道嗎？並質疑「闖越逕罰說原因」不但中文聽不懂，其下「請勿闖越平交道」 "Don't forcibly going through level crossing." ，可能連外國人都看不懂？
網友從去年底就已開始討論台鐵「闖越逕罰說原因」海報、布條與英文翻譯（記者陳俊廷翻攝網友節錄）
本報記者隨即徵詢、網友、外商公司與前朝政府翻譯高手等關於該句翻譯的「見解」，得到如下「翻譯」
台鐵「原句」："Don't forcibly going through level crossing."
網友：
英式Do not cross forcibly the level crossing
美式Do not cross forcibly the railroad crossing
外商公司Do not forcifully cross the railroad crossing
曾任行政院經合會編譯、China Post編輯、華航總經理特別助理的陳宏，在前朝是重要官員隨行翻譯高手，退休後目前兼在美東網站翻譯文稿，本報記者特地請教其看法，陳宏說，「台鐵的翻譯不足取！網友寫的前2句還可以!最好的當然還是外商寫的Do not forcifully cross the railroad crossing。
陳宏並特別說，他非常肯定民報！從民報一年前創刊至今的精神與理想讓他非常認同民報報導的「見解」。記者還特別跟他說《民報》正徵求編採主管，須熟悉新媒體生態及運作，具備社群網站經營能力，或為重度社群網站使用者與外文能力，惟陳宏笑說其專長是翻譯科技新知與文學作品。新世代具上述能力者快向民報自薦吧！
台鐵嘉義段南靖段「闖越逕罰說原因」的布條（記者陳俊廷2015/05/10攝）
記者在母親節搭台鐵區間車調查採訪，很納悶？「闖越逕罰說原因」與「請勿闖越平交道」等翻譯有那麼困難嗎？還是台鐵有其它見解，或網友與外商等翻譯正解有誤？您們以為呢？不過記者問過幾位外國人都是哈哈大笑！
台鐵斗南車站「闖越逕罰說原因」布條（記者陳俊廷2015/05/10攝）
【本文出處；更多精采報導，請上《民報：www.peoplenews.tw》；《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
