膝關節影評:換片名能否換觀眾?

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創 影像創作網 2015-05-07 12:00

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
金門陸籍貨輪船艙進水沉沒!12船員成功逃生 7噸重油外洩緊急處理中
金門陸籍貨輪船艙進水沉沒!12船員成功逃生 7噸重油外洩緊急處理中

中天新聞

不如跑外送?公務員窮飯碗 幼教、社工、護理師「累又低薪」
不如跑外送?公務員窮飯碗 幼教、社工、護理師「累又低薪」

品觀點傳媒

影/搜救隊挺前線!災後恐罹患「創傷症候群」 親曝:手上屍臭味洗不掉
影/搜救隊挺前線!災後恐罹患「創傷症候群」 親曝:手上屍臭味洗不掉

中天新聞

太猛!幼稚園畢業旅行「東京大阪7日遊」 家長憂曝超狂行程
太猛!幼稚園畢業旅行「東京大阪7日遊」 家長憂曝超狂行程

TVBS新聞網

天王星大樓拆完了!全台最長大鋼牙退場 全體列隊向罹難者鞠躬致意
天王星大樓拆完了!全台最長大鋼牙退場 全體列隊向罹難者鞠躬致意

中天新聞

男童遭毆打、壓頭嗆水、逼吃腐壞食物凌虐7年 無良安親班老闆今日發監坐牢
男童遭毆打、壓頭嗆水、逼吃腐壞食物凌虐7年 無良安親班老闆今日發監坐牢

CTWANT

(跳車摔死片)跳車出人命!情侶爭吵女子跳車摔死 男友過失致死送辦
(跳車摔死片)跳車出人命!情侶爭吵女子跳車摔死 男友過失致死送辦

記者爆料網

高雄市青少棒球隊「學長霸凌學弟」!拳打腳踢影片流出 圍觀球員:學校傳統
高雄市青少棒球隊「學長霸凌學弟」!拳打腳踢影片流出 圍觀球員:學校傳統

CTWANT

顏佑庭證實上月結婚 牽手新娘「屁屁」婚紗照曝光
顏佑庭證實上月結婚 牽手新娘「屁屁」婚紗照曝光

CTWANT

癌末男遭棄養「表妹照顧到臨終」 兄姊提告追討700萬遺產
癌末男遭棄養「表妹照顧到臨終」 兄姊提告追討700萬遺產

CTWANT

創意私房淫站受害者+1?「2.3G私密照」疑遭盜外流 謝忻:我不敢問
創意私房淫站受害者+1?「2.3G私密照」疑遭盜外流 謝忻:我不敢問

中天新聞

那對夫妻出國「Kim忘拿包包」丟失全家護照! 老婆氣炸:頭腦裝什麼
那對夫妻出國「Kim忘拿包包」丟失全家護照! 老婆氣炸:頭腦裝什麼

CTWANT

影/憤他不給面子!桃園姊弟戀女跳車滾7圈摔死 男友過失致死送辦
影/憤他不給面子!桃園姊弟戀女跳車滾7圈摔死 男友過失致死送辦

中天新聞

有「耳鳴」問題好不了怎麼辦? 營養師揭5招:喝「這種茶」有望抒緩症狀
有「耳鳴」問題好不了怎麼辦? 營養師揭5招:喝「這種茶」有望抒緩症狀

潮健康

快訊/長榮貨櫃車圳頭交流道上翻覆! 傷亡仍不明「已成立警急應變小組」
快訊/長榮貨櫃車圳頭交流道上翻覆! 傷亡仍不明「已成立警急應變小組」

中天新聞

高雄爆發首例麻疹境外移入案例,隱匿活動史男子遭罰20萬元
高雄爆發首例麻疹境外移入案例,隱匿活動史男子遭罰20萬元

品觀點傳媒

63
0
分享