越南文亂翻譯 解除移工禁令圖卡出包

越南文亂翻譯 解除移工禁令圖卡出包

民視新聞 2021-06-30 00:00

6月29日開始,苗栗縣政府正式解除「移工禁足令」,苗栗縣長徐耀昌的臉書,也放上多國翻譯的說明圖卡,不過,其中越南文的部分,卻被發現語意不清,內容寫著「結束禁止出門」,移工翻譯人員就說,這很容易被誤會成「不能出門」,另外,細項說明「打招呼要保持距離」,也讓人懷疑,保持社交距離,難道只限打招呼嗎?

6月29日開始,苗栗縣外籍移工「禁足令」,終於解除了,京元電子竹南廠附近的街道,又熱鬧起來,大家忙著上下班,腳步匆忙;苗栗縣長徐耀昌也在臉書貼出「解禁文」,卻被越南移工發現「語意不清」。

越南文翻譯人員指出,「如果是越南人,沒有在台灣,是不懂這個是什麼意思,哦也看不懂那個是什麼,因為它很像用中文口音翻出來的。」

看看這張圖卡,首先是粗體字的主要說明部分,寫著「6月29日開始,移工回歸三級警戒,結束禁止出門」,讓人狐疑,這到底是可以出門?還是不能出門?

另外在細項說明的第二條,則寫著「打招呼保持距離」,讓人不解的是,保持社交距離,難道只限於打招呼嗎?看得霧煞煞的移工「凍未條」,向苗栗縣議員曾玟學投訴。

苗栗縣議員曾玟學說,「移工朋友告訴我們,越南文的版本,不止是文意不清,而且第一句話其實就錯了,導致原本的意思是說,明天開始可以外出,反而變成明天開始不能外出。」

苗栗縣勞青處處長彭德俊表示,「這部分我們也請,我們的翻譯人員,後續在翻譯的部分,要特別注意,有關於文化跟語意上的落差。」

除了越南文之外,也有菲律賓移工指出,其實菲律賓文「也好不到哪裡去」。

為了避免「節外生枝」,苗栗縣政府緊急將有爭議的圖卡「下架」,換成全中文的版本,讓大家看個清楚,大意就是「勤洗手、戴口罩、保持社交距離」。

(民視新聞/邱俊超 苗栗報導)

熱門文章
「放浪家族」長谷川慎私照公開!他曖昧靠頭、霸氣宣示主權「喝醉的時候很可愛」
「放浪家族」長谷川慎私照公開!他曖昧靠頭、霸氣宣示主權「喝醉的時候很可愛」

myVideo 影音隨看

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂
跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂

TVBS新聞網

台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變
台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變

中天新聞

觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機
觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機

TVBS新聞網

北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏
北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏

中天新聞

獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查
獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查

記者爆料網

前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價
前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價

中天新聞

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

快訊/寶林茶室案重大發現!台灣首度驗出 首例死亡個案解剖發現「米酵菌酸」
快訊/寶林茶室案重大發現!台灣首度驗出 首例死亡個案解剖發現「米酵菌酸」

記者爆料網

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

台南現「剪刀怪客」?警急派快打到場處理 真相大反轉
台南現「剪刀怪客」?警急派快打到場處理 真相大反轉

記者爆料網

全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值
全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值

TVBS新聞網

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

70
0
分享