草根影響力新視野 譯者：董曉汾
日本京都二條城的花園，建於1603年，是德川幕府的第一任長官的官邸。二條城有一個夜鶯的地板。ULF安徒生/蓋蒂圖片社
在許多房屋中，吱吱作響的地板可能是房屋魅力的一部分，也可能是希望在深夜溜出去的青少年的嚴重煩惱。但在一些17世紀的日本住宅中，故意安裝吱吱作響的地板，希望能讓入侵者更難以悄無聲息地潛入。這種地板被稱為uguisubari或nightingale floors，每當有人踩到這種地板時，這種地板就會發出一種獨特的啁啾聲。
這些地板最終成為了日本一些著名住宅的一種報警系統，似乎與住戶周圍優雅的藝術氛圍格格不入。例如在京都,遊客想要盡最大努力去默默的穿過二條城東殿的地板，但他們可能會發現,幾乎是不可能的,因為地板的巧妙的設計實際上是隨著步驟變得更輕，會出現一個更響亮的聲音，它們也被命名為有翼夜鶯的“唱歌”。
地板的構造和其他的很相似，沿著一個普通的擱柵一個接一個鋪設著木板。但是這些木板並沒有牢牢地釘在擱柵上，而是稍微鬆了一些，這樣在腳步聲的作用下就可以上下移動一小英寸，釋放壓力。每個木板底部都有一個金屬夾子，當木板移動時，金屬夾子會摩擦釘子，發出獨特的吱吱聲。
第一次夜鶯地板出現可能不是特意為發出吱吱聲而設計的——它們只是一個家庭的在房屋自然居住老化的結果。但是當人們意識到聲音警報的價值時，他們開始有意識地建造地板來發出聲音。在整個日本歷史上，這一奇特的功能可能挽救了很多財富(和生命)。
安裝夾頭不僅昂貴，而且比傳統的無聲木地板複雜得多。因此，只有皇室和真正富有的人(或許是偏執狂)才有能力在自己的房子裡建造吱吱作響的地板。
沒有人願意被誤認為是潛在的刺客或強盜。所以在皇宮裡，一個武裝警衛以一種特定的節奏行走，向其他人表明他是那裡的人，對人們沒有潛在的危險。另一方面，入侵者常常被留下猜測地板的構造，因為從頂部看，夜鶯的版本和其他版本看起來一樣。
